Çeviri: Gülay YASAER
Hadi Hallie, bekle!
Yetişiyorum.
"Tanrı benim çobanımdır. Eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır...
...sakin suların kıyısına götürür...
...içimi tazeler.
...karanlık ölüm vadisinden geçsem bile...
...kötülükten korkmam, çünkü sen benimlesin.
Asan, değneğin güven verir bana.
Kasem taşıyor.
Ömrüm boyunca yalnız iyilik ve sevgi izleyecek beni.
Hep Tanrının evinde oturacağım.
Âmin."
Dikkât dikkât!
Midrail 417 numaralı Wisconsin Badger treni yolcuları...
...hareket saati 5.45 olup...
...şu anda S peronunda yolcu almaya başlamıştır...
Çok güzel değil mi?
İyi resim baba!
Bizi arama.
Çocukların bu vagonu dolduracağını söylemişlerdi ama en sondaki hala boş.
Teşekkürler!
Hoşça kalın anne, baba. Şimdilik hoşça kalın.
Getirdiğin için teşekkürler.
Seninle birlikte olmaktan ne kadar zevk aldığımı anlatamam.
O zevk bana ait.
Peter!
Kitabını imzalamadın.
Kendine iyi bak.
-Selâm Peter, nasıl gidiyor? -Selâm!
-Selâm Peter. -Merhaba.
Hey, Brackett!
-Selâm Peter. -Merhaba
-Selâm yabancı! -Selâm Jay.
- Bir saat önce burada olmalıydı. - O hayır!
Eminim birazdan burada olacaktır. Lütfen sabırlı olun.
- Kahretsin. - Gelecek, bekle.
Peter Brackett’in Ofisi.
Ofisimdeki bu insanlar da kim? Tüm sabah burada bekleyemem.
Yayıncın Alderman Cvack'ın ofisinden sancılı biri.
Bir jokey. Yarış atı mı alıyorsun?
9 dakika içinde yazını teslim etmen gerektiğini de biliyor musun?
- Bu bir rekor olmalı, senin için bile. - Biliyorum, Sadece de ki...
- Onunla konuşmak istiyorum. Telefonu ver. - Sadece jokeye de ki onunla konuş.
Peter benim. Dinle hayatım. Eğer olaya beş dakika kala kaybolmaya devam edersen...
...daha fazla saygın imza günü ayarlamaya devam edemem...
Hem kiminle kayboldun gene? O uzun bacaklı sarışınla mı yoksa...
Lindy bana biraz daha şans ver.
Ordövrlerden dolayı gıda zehirlenmesi geçirdim.
Yataktayım, zor konuşuyorum.
Brackett, beni öldürüyorsun.
Yazdım, yemin ederim üç dakika içinde elinde olacak.
Ona söyle daha sonra tekrar uğrarız. Adama inanabiliyor musun?
Zeki, çekici, güvenilmez.
"Alış veriş merkezinde çatışma. Bir genç öldürüldü."
- Jeanie bir keresinde bu konuda bir yazı... - Temmuz 85.
Aşağıya in.
Johnny'nin silahı vardı kısmına gelelim.
Tamam "Johnny'nin bir silahı vardı."
Tamamdır, tamamdır.
Dâhice. Sen bir dahisin Brackett.
Matt, yeni bir haber var.
- Shapiro nerde? Shapiro! - Gitti
- Knobloch nerde? - Vinnetka’da yangın haberinde.
Sendikayı özlediğin bir an daha. Jake nerde?
40 derece ateşle eve gitti, Bay Greenfield.
- Suzie! - Burada.
Bana Varney'i evden bul ya da Kovleri. Onun hayatı zaten bu.
Bir akşam yemeğine davetliyim. Adresi aldın mı?
Hemen burada. 7.00’de kokteyl, 8.00’de yemek. Ayrıca yarını da unutma.
İyi Günler Chicago. İlk konuk sizsiniz, o yüzden gecikmeyin!
Varney'in karısı doğuruyor, Kovler evde değil, Jake'in ateşi de 41 dereceye çıkmış.
Bana öyle avcı köpeği gibi bakma. Artık boşlukları doldurmuyorum.
Ben de değiştirilmiş eski yazıları basmıyorum.
Duyduklarıma inanamıyorum. Şu anda beni zan altında bırakıyorsun.
Hem de intihalden.
Suzie, Brackett'in 80'li yıllardaki yazılarını çıkar.
Başlığında Silah kelimesi olan bir şeyler.
"Bir şeylerin silahı", "Silahlı Çocuk"
"Johnny'nin silahı var." Tamam bu, doğru, biliyor.
Takım elbiseli bu adam da kim? Peter Brackett mi?
Görgü tanıklarımızla konuşmasını isteyeceğimiz son adam bu.
- Bir şekilde Brackett adama ulaşmış efendim. -Tamam.
- Çocuğu buradan çıkartalım, tamam mı? - Tamam.
Her şey sarsıldıktan sonra ne oldu peki?
Kendimden geçmişim ve...
...uyandığımda Amy'nin arabası serbest kalmıştı...
- Peter Brackett kimi yakalamış? - Araba sanki uçuyordu.
- Sadece yok oldu. - Hadi buradan gidelim evlat...
- Pekâlâ Brackett. - Çocuğu tek parça halinde görmek istiyorsanız buzla kaplasanız iyi olur.
Pekâlâ tamam arkadaşlar, bize yer açın.
Eğer sadece bir isim alabilseydik, efendim.
Yardımcı olabilecek herhangi bir şey. Burada alabileceğimiz her detay gerekli.
Andy, Andy, bu kim?
- Ne polis arabasındaki mi? - Evet.
Onu bana soran üçüncü kişisin.
Daha önce hiç görmedim ama sanırım Globe için çalışıyor.
Hadi, hadi. Telsizi al.
Gidelim!
Bayanlar baylar, şu anda hala...
...Midrail 417’nin raydan çıkmasına sebep olan...
...olaylar zincirini birleştirmeye çalışıyoruz.
Bu noktada emin olabildiğimiz tek şey, son vagonun tam 5.59’da ayrıldığı...
...bu yamaçtan aşağı ilerleyerek ters döndüğü.
Şu ana kadar ölü sayısı 5.
Sana bunu söylemezler.
Özür dilerim?
Soracağın soru. Sorma. Sana trenin bakımını kimin yaptığını söylemezler.
-Sahi mi? Nedenmiş?
Çünkü onlar da senden önce onunla konuşmak istiyorlar!
- Sormanın zararı olmaz. - Hayır, hayır, hayır.
Soru sormak her zaman zararlıdır bilirsin, insanları kızdırabilirsin.
- Evet, evet. Arkadaki Bayan. - Sabrina Peterson, Globe'dan.
Trenin bakımını en son kimin yaptığını biliyor musunuz?
Bu bilgiye henüz ulaşamadık.
- Bu durumda bize... - Evet, Cynthia.
İşte ilk günün mü?
- Hayır, işte ilk günüm değil. - İkinci gün?
Bak demek istediğim eğer daha uzun süredir burada olsaydın...
...mutlaka tanışıyor olurduk.
Eğer seni görmüş olsaydım, kesinlikle tanışmıştık.
Adım Brackett. Chronicle için çalışıyorum. Sen nerdensin Peterson?
Bak, eminim etek giyen her muhabir...
...Peter Braketin ilgisi karşısında kendini kaybederdi...
...ama gene de bir hikâye yakalamaya çalışırken bana asıldığına inanamıyorum.
O yüzden sen fazla uğraşmadan şöyleyim, burada tutturma şansın hiç yok. Güven bana, devam et.
Özür dilerim, nerdenim demiştin, Cadaloz kent’ten mi?
Tamam, son soru lütfen.
Evet, trende veri kaydedici var mıydı?
Eğer varsa kayıtlar ne zaman elimize ulaşır?
Devam et Peterson.
Evet, trende veri kaydedici vardı. Ancak ne zaman sizlere ulaştırılacağını bilemiyorum.
Hat ne zaman açılacak?
Şu an araştırmalarımız devam ediyor. Kısa sürede açılacağını sanıyorum.
- Onu buldum. - Hârikâ teşekkürler arkadaşlar. Bu kadar, teşekkürler.
- Ray Boggs. - Evet, efendim.
Hadi bugün olanlardan söz edelim. Ray bu senin karın mı?
- Evet, öyle. - Bayan Boggs, bizi bir süre burada bekleyebilir misiniz?
- Uzun sürmez. - Tabii beklerim.
Sağ olun.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama sanırım bir atlatma haberimiz var.
Tamam rahatsız et beni, bunu kullanabilirim.
Gel, neyin var, anlat.
Bir isim, Ray Boggs.
Midrail, vagonları kontrol edenin kim olduğunu açıklamak istemiyor.
O yüzden ben de bazı Midrail çalışanlarını izledim.
Ve ordaydı, Bay Coupling, ta kendisi. Park yerindeydi.
Onu yukarı aldılar ama karısı aşağıda kaldı.
Bana eşinin adını söyledi ama sonra sessiz kaldı.
Sessizliğinde daha fazlasını söylemek istediğini düşündüren bir şey vardı.
Bu arada, Peter Brackett da ordaydı.
- Şaka yapıyorsun. - Merak etme.
Hikâye benim. Ayrıca biraz rekabet iyidir
Sabrina.
Peter Brackett bir rakip değildir.
Hayır ben kendimden bahsediyorum.
Genç damat şampanyayla beraber 417 numaralı trene ait son vagona dönmüş...
...ve gelini son kez görmüş. Nokta.
Şimdi alıntı:"Amy'nin arabası serbestti." Nokta. Sanki uçuyordu. Virgül.
Ve sonra yok olmuştu. Nokta. Alıntının sonu. Hikâyenin sonu.
Evet, biliyorum kısa oldu ama Midrail konuşmuyor, o yüzden herkes battı.
Evet, herkes. Evet eminim.
Tanrım! Şimdi neden köşe yazarı olduğumu hatırladım.
Güven bana. Kimsede farklı bir şey olmayacak çünkü farklı bir şey yok!
Bayan Boggs, ben Chicago Globe'dan Sabrina Peterson...
...geç saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim ancak merak ediyordum da...
...Midrail'de çalışan Bay Boggs ile bir yakınlığınız var mı?
- Midrail nedir? - Tren yolu şirketi.
Hadi Ray, bu şehirde birilerini tanıyor olmalısın.
- Alo? - Bay Boggs, iyi akşamlar efendim.
Ben Chicago Globe'dan Sabrina Peterson.
-Biz zaten aboneyiz. -Tamam.
- Alo? - Bayan Boggs, Sabrina Peterson
Chicago Globe'dan
-Evet? -Bayan Boggs, Sanırım hat kesildi, nasılsınız?
Ne istiyorsunuz?
Acâbâ Midrail'de çalışan Bay Boggs ile bir yakınlığınız var mı?
-Annesiyim. -Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Acâbâ bu geceki tren kazasıyla ilgili bir şeyler biliyor olabilir misiniz?
Haberlerde görünce hemen Ray'i aradım.
Demek aradınız. Peki neden Bayan Boggs?
-Çünkü onun... -Çünkü onun ne Bayan Boggs?
Ve şimdi Günaydın Chicago ile birlikteyiz Bugünkü konuğumuz Peter Brackett.
Chicago Chronicle'ın ünlü köşe yazarı.
Peter ilk romanını henüz yazdı ve adı Beyaz Yalanlar.
Kendisi kitabı hakkında konuşmak üzere burada.
Peter, öncelikle şunu belirtmek isterim ki...
...dün gece kitabını elimden bırakamadım.
Sormak zorundayım, Ned Grayson sen misin?
Ned Grayson da kim?
- Dedektif. Ana karakter! - Dedektif Ned Grayson.
Aslında Ned olmayı isterdim ama şunu belirteyim ki...
Teşekkür ederim Güzel röportaj.
Güle güle.
- Bir kitap yazacak zamanı nasıl buldun? - Aslında...
- Globe lütfen. - Globe alayım.
Bir Globe
- Globe alayım. - Bir Globe alabilir miyim?
- Bir Globe lütfen. - Hiç Globe kaldı mı?
Hey Cindy.
Jeannie?
"Kimsede farklı bir şey olmayacak çünkü farklı bir şey yok!"
Tahmin et! Şimdi seni neden köşe yazarı yaptığımı hatırladım.
Sadece fazla hevesli bir çaylak üstelik daha ikinci gününde.
İkimiz de onu istediğim zaman atlatabileceğimi biliyoruz.
Öyle mi? Yap o zaman. Yarın.
Evans, bu Boggs denen adam hakkındaki her şeyi didikle.
Arkadaşı, düşmanı, eski karısı, eski sevgilisi var mı araştır.
Hiç kovulmuş mu, dava edilmiş mi, borcu var mı, kiliseye gider mi...
...faturalarını öder mi?
Jeannie, kafanı oradan çıkart.
Bana Polis Şefini, Midrail yöneticilerini ve D. A. Sully'i bul.
Tren istasyonuna gidip havayı kokla bakalım hiç balık kokusu alacak mısın?
Bana en üstten sekiz inçlik yer ayırın Bu bir daha olmayacak.
Ne demek gene oldu?
Kahretsin!
Bay Brackett. A Bay Brackett?
-Bu size geldi. -Sağ ol.
Size bağlantı yerinde arıza olmadığını söyleyeceğim, tamam mı?
Evet ama ya...
Ne?
Sağ olun.
-Sabrina Peterson? -Evet?
Peter Brackett'ten paket var.
Hey, hey, elçiye zeval olmaz.
-Merhaba Peter. -Daha fazlası için geliyordum.
-Sen misin? -Merhaba.
-İlk sayfaya dönmüşsün. -Merhaba!
Peter seni görmek güzel dostum.
Kitabını okumak için sabırsızlanıyorum. Ne zaman filme alınacak?
-Bir içki alacağım. -Nereye kayboldun Smotherman?
Geçen ay ofisini aradım, vebalıymışsın gibi davrandılar.
Biliyorum, istenmeyen adam ilan edildim. Duymadın mı? Düşman saflarına geçim.
-Sakın bana Demokrat deme! -Hem demokrat hem de kadın.
-Gayle Robbins. Onu tanıyor musun? -Adını duymuştum.
Wisconsin eyâlet senatörü. Aslında müthiş bir kadın.
Çok parlak. Beni bilirsin...
...görevin çağırdığı her yere giderim. Ayrıca maaşımı da arttırdı.
Peter, kitabında ben de varım değil mi?
Yakışıklı senatör yardımcısı, ahlaksız lobicilerin isimlerini gazeteciye verir.
-Çok renkliyim. Hayattan daha büyüğüm. -Hayır Sam, seni dışarıda tuttum...
...fakat seni sonrası için düşünüyorum.
Eminim düşünüyorsundur. Şu tren kazası hikâyesi nedir Peter?
Ne duydun? Yani Midrail fena köşeye mi sıkıştı ne?
Okuduklarını duydum.
Görev çağırıyor derken, güzel kız arkadaşım Nadia döndü.
Nadia, eski dostum Peter Brackett.
Aslında Nadia ve ben tanıştık.
-Bir kez. -Pekâlâ, bir daha olmaz.
Adios dostum, görüşürüz.
Stoli, doldur.
-Şampanya? -Teşekkür ederim.
Merhaba, Peterson.
Merhaba, Brackett.
Baş sayfaya bir gecelik ara mı verdin?
Ben hikâyemi çoktan verdim. Ya sen?
Şu anda basılıyor.
-Okumak için sabırsızlanıyorum. -Chronicle mı okuyorsun?
Şehirde birileri hala okumalı diye düşündüm.
Biliyor musun, ben de seni okuyordum, Peterson.
"Hayvanat Bahçesine Goril Transferi" Yazan: Sabrina J. Peterson.
O zamanlar göbek adının kısaltmasını kullanıyormuşsun.
Senin statünde bir adamın eski çalışmalarımı inceleyecek...
...zaman bulması benim için bir iltifat sayılır.
Doğrusu eski çalışmaların çok ilgi çekici...
...özellikle de şu Pillsburry Pastacılık Yarışması'nın...
...foyasını açığa çıkararak yaptığın hârikâ haber.
Sahte isimle yarışmaya katılarak, Pillsburry ürünlerini kullanmadan turta yaptığın...
- Ve kazandığım. Bunu unutmayalım. - Evet, çok etkileyici.
Ama benim favorim, fahişe olarak kılık değiştirdiğin.
Bunu görmek için para verirdim işte.
-Eminim verirdin. -O, bu arada...
...it için teşekkür edemedim. Hayatıma çok şey kattı.
Önemi yok. Umarım ona benim adımı vermişsindir.
Tabii ki. Evet, gerçekten Küçük Kamış'a çok bağlandım.
Biliyor musun sende ilginç bir şey var Peterson.
- Rahatsız ediciyim değil mi? - Doğrusu beni uyuz ediyorsun.
O halde kendine biraz kalamin losyonu almanı öneririm...
...çünkü bu şehri seviyorum ve kalmaya karar verdim.
-Baskıyı durdurun, yeni haber! -Ne? Polisler artık haber de mi dağıtıyor?
Bilin bakalım kim çantasını toplayıp merkeze geldi?
- Ray Bogss. - Ne söyledi? -"Ben masumum!"
Dolabında bulunan içkinin oraya yerleştirildiğini iddia etti.
Yalan makinesine girmek için ısrar etti. Testi geçti.
Macy Gimbelle karşılaşır. Bunu sevdim.
Pardon çocuklar, el sıkışın "seks" deyin benden kurtulun.
-Seks -Seks.
Bu ne demek şimdi? Kaza, insan hatasından dolayı değil miymiş yani?
Bu zavallı Boggs, gerçekten masum olabilir demek.
Ne diyorsun? Sence bir adamı işlemediği bir suç için mi linç etmek üzereyiz?
Daha da kötüsü. Yanlış iz üstünde olabiliriz.
O halde doğru izi bulsan iyi olur.
- Sabrina? - Gitmeliyim, bir şey bulursam ararım.
-Burada şüpheli bir şey görüyor musun? -Şüpheli bir şey görmüyorum.
- Tek bir şey bile mi? - Hayır, normal seyirdi.
O günü tekrar düşünün. Demek istediğim her zamankinden fazla sayıda insan mı vardı?
Bilmiyorum.
- O halde trene Boggs'dan sonra kimse bakım yapmadı. - O gün değil.
Her gün 7'de açıyorum.
O gün size şüpheli gelen bir şey gördünüz mü?
Hiçbir konuşmaya kulak misafiri oldunuz mu?
Söyle bana, elinde ne var?
Seninle aynı şey patron. Kocaman bir hiç.
Merhaba, tamam, bir iyi bir kötü haberim var.
İyi haber bir yolcu damadın babasının kamerayla damadı ve gelini...
...trene binerken çektiğini hatırladı.
Bu yüzden onu aradım, saat 6'dan sonra teybi alabileceğim.
Hârikâ. Kötü haber ne?
Sabrina Peterson yemekten sonra damatla görüşmek için randevu almış.
Muhtemelen kasetten bahsedecektir ve...
...onu tanıdığım kadarıyla bizden önce kâsede ulaşabilir.
Seni iyi eğitmiş.
Hey Lonnie, n'aber?
Peterson! Burada ne yapıyorsun?
Bir kızın yemeğe ihtiyacı vardır. Sen ne yapıyorsun?
Yakınlardaydım, bir uğrayayım dedim. Acıkmışım.
- Burası gazetecilerin uğrak yeridir bilirsin. - Öyle duydum.
Evet, Ben Hecht 20'li yıllarda burada yerdi.
Hemen yanımda üstünde adı olan bir plaka çakılı.
- Ne istiyorsun Peter? - Ben... Sen ne yiyorsun?
- Hârikâ görünüyor. - Tam tahıllı kulüp sandviç. Mayonezsiz, etsiz.
Aynısından alayım, ekstra mayonez ve ekstra etli.
Ve bir kola.
Bir sürü not almışsın, Peterson. Bir iş üstünde misin?
Neyim var bilmek ister misin?
Sana 35 sente patlar.
- Bozukluğun var mı? Bir telefon görüşmesi yapmalıyım. - Tabii.
Numara.
Koltuğumu tut.
Kişisel değil.
Uzun sıra.
Görüşürüz Brackett. Mizah dergilerinde görüşürüz.
Bon voyage.
Poplar Grove.
Poplar Grove. Nerede bu?
Çok uzak.
Beni vahşi kaz avına gönderdi.
- Lindy, geç kalmayacağım. - Anlamıyorsun.
Hayır anlıyorum. Kitabın satmasını istiyorum.
Söz veriyorum, ilk gelen son ayrılan olacağım. On dakika sonra görüşürüz.
- Beş dakika. - Tamam, beş.
- Güzel değil mi? -Güle güle anne, baba. Teşekkürler.
İyi çekim baba. Hoşça kal anne.
Görüşürüz tatlım.
Bizi aramayın.
- Güle güle. - Hoşça kal.
- Evet. - Globe'dan Bayan Peterson mu?
Evet, benim. Sizin için ne yapabilirim?
Adım Danny Brown, ben ve arkadaşlarım enkazdan bir şeyler yürütmüştük.
- Tren enkazından mı? - Evet. Bir çantada bir şey buldum.
Ne olduğunu tam olarak bilmiyorum ama önemli görünüyor.
Arkadaşım bu bilgi için iyi ödeme yaparsınız diyor.
Nerede buluşabiliriz?
Güzel çekim. Güzel çekim.
Güzel çekim baba. Güzel çekim baba.
- Güzel çekim, baba. Hoşça kal anne. - Görüşürüz tatlım.
5.40
- Öyleyse Ray Boggs'dan sonra kimse trene bakım yapmış olamaz. - O akşam değil, hayır.
Boggs'dan sonra gelen adam 9. peronda fren kontrol işine verilmişti.
O peronda 7:00 - 7:15 arası çalışan kimse yoktu. Yemin ederim.
Merhaba?
Danny?
Danny, burada mısın?
O, Jezz. bunu nasıl yapar?
Bayan Beekmann? Peter Brackett, aradığınız için teşekkür ederim.
Bay Brackett, kötü bir zamanda geldiniz.
Bakın sadece kısa bir iki sorum olacaktı.
Bana sadece kocanızın neden o trene bindiğini söylerseniz...
Bakın çocuklarım evde, şimdi konuşamam.
Tamam, akşam çalışacağım, benimle 9 civarı ofisimde buluşabilir misiniz?
Tabi, tabi 9 civarı.
6395 Walton.
-9365 Walton. -Evet. Süit 1264.
-Altmış beş? -Hayır, altmış dört.
- Altmış dört. - Orası güvenlidir.
Siz iyi misiniz?
Peki, tüm kurbanların yakınlarıyla görüştün.
Fen Bilgisi öğretmenininkiler hariç herkesle.
Şimdiye kadar hiç kimse uğrunda ölmeye değecek bir çanta taşımıyordu.
Aslında hiç kimse bir çanta taşımıyordu.
- Bu sağlıklı. - Sağ ol.
Tek iyi haber, sonunda Brackett'in sahip olmadığı bir ipucum var.
Tanrım. Çocuğun hali gözümün önünden gitmiyor.
Sabrina, telefonda Dolores Beekman diye biri var. Seni bir saat içinde görebileceğini söylüyor.
Hârikâ! Sakın kaybetme onu. Fen Bilgisi öğretmeninin karısı.
Dikkâtli ol. Sandviçinde bir çeyreklik var.
Yukarı mı?
Pekâlâ.
-Bu ne demek şimdi? -Sadece rüzgâr.
-Özür dilerim. -Affedersin.
-Telefonu arıyordum. -Bluzumun altında olmadığı kesin.
Fark ettim.
Buradan olabildiğince çabuk çıkmamızı öneririm.
-Neden? -Kadınlık içgüdüsü.
Peterson, eğer burada bir tür belâya bulaştığımızı düşünüyorsan söyle.
Brackett, sanırım bir tür belâya bulaştık.
Ne çeşit bir belânın içindeyiz Peterson?
Açamıyorum.
-Sanırım bu kadar, belâ açısından yani. -Zannetmem.
307.
Biliyorsun. Eğer senin bildiklerini bilseydim ve sen de benimkileri...
...bu hikâyeyi çözebilirdik.
Bayan Beekman?
Sanırım dul Bayan Beekman aceleyle çıkmış.
Bu ne?
Bekle bir dakika.
Tamam.
-Diğer odayı kontrol edeceğim. -Tamam.
Benimle saat 9 civarı ofisimde buluşur musunuz? Orası güvenlidir.
Orası güvenlidir. Orası güvenlidir.
-Bir şey buldun mu? -Hiç bir şey. Sen?
Hiç bir şey.
Dinle...
Sana bunu söylememem gerekli ama...
...sanırım bu hikâyeyi bırakacağım.
Sahi mi? Kulağa sen gibi gelmiyor.
Seken kurşunlardan kaçmak ve asansörlerden atlamak da öyle.
Bak, işimi seviyorum ve bu kesinlikle çok seksi bir hikâye ama...
...ben bunun için yaratılmamışım bilirsin, ölümcül silahlar...
Sağ ol
İtiraf etmeliyim, seni atlatmayı seviyorum ama...
...önümde uzun bir hayat var ve...
...doğruyu söylemek gerekirse tüm bunlar artık fazla geldi.
Çok tehlikeli. Korkuyorum.
Biliyorsun Peterson bu gece kitap imza turumda olmalıydım...
...kafamın uçurulması benim de planlarımda yoktu.
Seninle bir anlaşma yapalım.
Sen bu hikâyeyi bırakırsan ben de bırakırım.
Sadece kendimi iyi hissetmem için böyle söylemene gerek yok.
Bunu kendini iyi hissetmen için değil, kendimi iyi hissetmek için söylüyorum.
Demek istediğim asıl baskı yapan sendin.
Fotoğrafın şehrin her tarafındaki kamyonların üstünde.
Şu vahşi kaz avı.
-Onun için üzgünüm. -Hayır, çok yaratıcıydı.
Beni kandırdın. Hak etmiştim.
Evet gerçekten iyiydi.
Sana teşekkür etmem gerek, Peterson.
Senin sayende haberciliği ne kadar sevdiğimi hatırladım.
Hey, sen bir efsanesin.
Seninle sadece aynı kulvarda olmak bile hârikâ.
-İyi olacak mısın? -Evet.
Evet her zaman iyi olurum.
-Görüşürüz. -Kendine iyi bak.
Spring Creek, 6.15 uçağına nereden gidebilirim?
-4-B -Sağ olun.
Özür dilerim. Sanırım benim yerime oturmuşsunuz.
Üzgünüm dostum. Erken saatler yüzünden sanırım.
-Sabah gazetesi? -Globe alayım. -Ben Chronicle alacağım.
Birazdan portakal suyu ve şampanya servisi yapacağım.
-Ben portakal suyu alayım. -Ben şampanya alacağım.
Dünkü gösterin hârikâydı.
-Sen de fena değildin. -Ya o gözyaşları.
Muhteşem, gerçekten Oscar’lık.
Sağ ol. Denedim.
Bu arada dün geceki dostumuz Güney Afrikalı bir paralı askermiş.
Nasıl öğrendin?
Aşağıda arkadaşlarım var. Dediğim gibi, Peterson...
...eğer birbirimize bildiklerimizi anlatırsak...
Bak Brackett, sana hiçbir şey anlatmak zorunda değilim.
Ben senin rakibinim, kız arkadaşın değil.
-Sadece takım olmayı öneriyorum. -Birbirimizle mi?
Beraber araştırırız, ayrı yazarız.
Yani, Hardy Adamları gibi olabiliriz...
...sadece birimiz kız olur.
-Bir kadın. -Bay Brackett...
...böldüğüm için üzgünüm.
Kitabınızın tam ortasındayım, elimden bırakamıyorum.
Benim için imzalar mıydınız?
Seve seve. Peterson, kalemin var mı?
Okudunuz mu? Eminim okumuşsunuzdur.
Okumayı istiyorum, ama aslında hayır...
-İşte alın. -Sağ olun.
Bu 312 bölge koduyla mı?
Buna ihtiyacım olabilir.
Ne düşünüyorsun? Ortak mıyız?
Sanırım bu yapılacak en mantıklı şey.
Ama birbirimize karşı tamamen dürüst olmamız gerekli.
-Kandırmaca yok. -Aldatmaca yok.
Ortağız. Şerefe.
Şerefe.
- Hemen döneceğim. - Peterson.
Küçük bir portakal suyu bıyığın var.
Sağ ol.
Bu senin mi?
Evet, sağ ol.
Brackett, kadeh kaldırdığımıza göre, bir de ortağız falan ya...
...en azından sana neden Spring Creek'e giden uçağa bindiğimi açıklayabilirim.
Bunu dün gece Beekmanlar'ın evinde buldum.
İşte kayıp hikâye.
Darryl Beekman'ın babası. Sanırım konuşmaya değer biri.
29 yıl sonra Chess Kimyadaki işini bırakmış.
Şimdi, neden birisi emekliliğine bir yıl kala işinden ayrılsın?
Bilmem. Daha sadece beş dakikadır Hardy adamıyım.
Çok komik, Peterson.
Merhaba, Sabrina'yı arıyorum.
Şehir dışında, üzgünüm.
Wisconsin'de bir göreve gitti.
Spring, Spring Creek. Sanırım öyleydi.
-Bir iki güne döner. -Tamam, hârikâ. Sağ olun.
Burası 24 numara, o halde Beekmann bir sonraki olmalı.
"Dr, Darryl M. Beekmann, genetik mühendisliğinin öncülerinden...
...salı günü Spring Creek'teki evinde çıkan yangında öldü.
Tren kazasından bir hafta önce.
-Her şey yerli yerine oturmaya başlıyor. -Bayan, şşşt.
Özür dilerim, Peterson sakin ol lütfen.
-Özür dilerim. Devam et. -Sen kendin oku, ben sonra okurum.
Sağ ol.
- LDF ne? - Niye? Nerden duydun?
Duymadım.
Ben nerden bilebilirim?
"Chess'de çalışırken, Dr. Peterson...
...genetik olarak üretilen LDF hormonu üzerinde çalışmış."
Seni ilk gördüğüm andan itibaren baş belâsı olduğunu biliyordum.
Tam bir baş belâsı dedim kendime.
-Neler oluyor? -Ortaklığımızı bitiriyorum.
-Niye? -Çünkü bana yalan söyledin.
Bana LDF'den bahsetmek istemiyorsan, etme.
Kendi başımızaysak, tamam.
Tamam, kazandın. Kendi başınasın.
Peki ya Beekman'ın Noel kartı?
Aynı zamanda cep mi karıştırıyorsun?
Tanrım, Peterson sen adam olmazsın.
Sana bundan bahsedecektim...
...ama böyle hikâyelerde bazen her şeyi hemen açığa vuramazsın.
Sadece doğru anı bekliyordum. Hepsi bu?
Ne zamanmış bu doğru an? En sonunda beni kafaladığın an mı?
Sana haberlerim var Peterson.
Seni kafalamaya falan çalışmıyorum.
-Ya, tabi. -İlk olarak, tipim değilsin.
Sahi mi? Bir tipin olduğunu bilmiyordum.
Var. Senin tam tersin.
Uzun, esmer, aptal?
Peterson, hoşça kal.
Çok orijinal oldu.
Bilirsin.
Haklısın. Sana karttan bahsetmeliydim...
...ve LDF için biraz fazla tepki göstermiş olabilirim.
Hayır, ben sana daha önce söylemeliydim. Benim hatam.
Özrün kabul edildi. Şimdi söyle.
Sana bahsettiğim şu çocuk, bana telefon eden...
...çantada önemli bir şey bulduğunu söylemişti.
Öldüğünde avucunda "L-D" harfleri yazılıydı.
Sanırım "F" harfini yazamadan önce ölmüş. Ne anlama geldiği hakkında hiçbir fikrim yok.
Belli, bu bir izci işine benziyor.
Bu izci işi değil.
-Yanlış el Peterson. -İyi tamam.
Tamam, hiç izci olmadım ama sana doğruyu söylüyorum Brackett.
Yemin ederim.
Tamam söyle bakalım. LDF ne?
"LDF, süt inekleri için genetik olarak üretilmiş bir hormon. Genetik müh..."
Birisi bizi inek hormonu için mi öldürmeye çalışıyor?
"Genetik mühendisliğin insan beslenmesini direkt etkileyen...
...ilk ticari başarısı olduğu da söylenebilir."
"Süt hormonu korku uyandırıyor." Tamam şimdi başladık.
"LDF süt testleri Eyâlet Tarım Komitesi Başkanı tarafından tekrar incelenecek...
Gayle Robbins" Bingo!
-LDF hakkında bilgi ister misin? -Evet.
Doğru yere geldin.
-İngilizce konuş Sam, lütfen. -Tamam, işte anlaşma.
Normalde bir ineğin süt verebilecek olgunluğa erişmesi iki yıl alır, doğru mu?
Chess, neden bir ineğe bu kadar uzun süre bakalım, hiç kazançlı değil der...
...ve bu hormonu icat eder. Danaya bu zımbırtıyı verirsin...
...dokuz ay sonra işte sana yetişkin süt üreten, para basan bir...
- Franken-inek. - En başta ben de öyle düşünmüştüm.
Ama sonra ineklerin sağlıklı olduğunu duyduk ve testler de gösteriyor ki...
Bu turlardan nefret ediyorum!
Ve testler de gösteriyor ki, üretilen sütler saf. İşte oldu.
Peki Chess, böyle bir şeyden nasıl kâr sağlayabilir?
Şey? Bu şey, adamım, dünya çapında süt endüstrisinde bir çığır açabilir.
Potansiyel olarak bir kimya firmasının kazanabileceği en fazla para...
- ...NutraSweet'ten beri? - Evet.
-Evet. -Peki ne kadar kazanabilirler?
Yılda bir milyar dolar civarında.
- Güzel civar. - Evet, o civarda yaşamaya ben de itiraz etmezdim.
Merhaba. Erken çıkmışsın.
Başkan olmanın bir avantajı. Toplantıları erteleyebiliyorsun.
-Şu kurul işi nasıl gidiyor? -Endişelenecek bir şey yok.
-Bunlar benim Chicago'dan arkadaşlarım. -Merhaba, Gayle Robbins.
-Chreonicle'dan Peter Brackett. -Evet.
-Ve bu da Sabrina. -Peterson.
Globe'dan. Affedersin.
Tanıştığımıza sevindim. Basın toplantımız mı var Sam?
Hayır, hayır. Sadece LDF hakkında araştırma yapıyorlar, o kadar.
-Sahi mi? -Evet. -Ne düşünüyorsunuz?
Aslında komitenin başı olarak biz de size aynısını soracaktık.
Aslında bu konuda Senatörün fikir beyan etmesi uygun değil...
-Sam! -Tamam, beyan et.
FDA araştırmasını tamamlayınca beni arayın. O zaman görüşelim.
-Senatör, hazır mısınız? -Sam?
Biliyorum Pete. Bin tane sorun var değil mi? Tamam, tamam.
Bakın burada bir saatim var. İkinizi yemeğe götürmeme ne dersiniz?
Evde?
İki az pişmiş New York.
Ve bir buharda sebze tabağı, tuzsuz, yağsız.
Sağ olun.
Vietnam sırasında Chess'in ürettiklerinden bahsediyordun.
Bilirsin, Napalm, Turuncu Ajan gibi şeyler.
Tüm bu hârikâ şeyler.
Sonra savaş bitince kâr kaynakları kurudu.
Bir süre şirket son demlerini yaşıyor gibi göründü.
Ancak sonra genetik devrim imdada geldi.
Her şey kızışmaya başladı. LDF onları tekrar zirveye taşıyacaktı.
-Chess ailesi nasıl? -Tanrım.
Yaşlı adam tam bir sofu biliyor musun? Bir çeşit Ross Perot hayranı.
Oğlu Willy şimdi işin başında. Onun hakkında çok bilgim yok.
Sanırım Yale'e gitti ve sonra hemen babası için çalışmaya başladı.
Yale'de onu tanır mıydın?
Sanırım benden küçük. Yale'e gittiğimi nerden hatırladın?
Bu inanılmaz. Hafızan hârikâ. Ben adımı zor hatırlıyorum
Okulda karşılaşmış olabiliriz ama emin değilim. Mezun olduğunu bile sanmıyorum.
Eğer mezunsa hangi yıl olmalı?
Bilmem. Düşüneyim.
-Sen hangi yıl mezunusun? -Ben? 73, hayır 74.
Bu durumda o da 76 veya 77 mezunu falan olmalı.
Biliyor musun, Gayle onunla birkaç kere buluşmuştu. İyi biri olmalı...
...yani roket uzmanı falan değil ama...
Burada tam olarak neler oluyor çocuklar?
Demek istediğim, neden LDF ile bu kadar ilgilisiniz?
Bu Peterson sıkı bir süt içicisidir.
Aslında, vücuda faydalı tabii.
Özür dilerim. Hadi ama bana söylemeyecek misiniz?
Hem Chronicle, hem Globe'u aynı yatağa soktuğuna göre büyük bir şey olmalı.
Tam olarak aynı yataktayız diyemeyiz.
Hesap lütfen.
Tamam, şimdi eğer başka sorunuz olursa...
...ya da sonunda eteklerinizdeki taşları dökmeye karar verirseniz...
- ...kartım burada Pete. Direkt numaram yazıyor. -Sağ ol Sam.
-Nereye park ettin? -İlerdeki sırada.
Hârikâ. Şimdi mecburen tüm eyâletteki...
- ...en iyi donmuş yoğurtçunun önünden geçeceğiz. - Sahi mi?
Peterson üzerinde.
-Dikkât! -Sam!
Yürü!
Sam, iyi misin?
Bu da neydi? Tanrı aşkına!
Medwick, benim. Yeni geldim
Dinle, şu "tamamen gerçekler, bayan" şeklinde her şeyi düşündüm...
...ve seninle beraber bakalım istiyorum tamam mı?
-Orada olduğunu biliyorlar mı? -Hayır.
- Sanırım buraya kadar geldiğimizi de bilmiyorlar. - Şanslısın.
Çok şanslı. Neyse, bildiklerimiz şunlar:
Beekman, LDF araştırmasının başındaydı.
Aniden emekliye ayrıldı, bir hafta sonra da öldü.
Oğlu babasının ona gönderdiği bir şey çantasındayken bir trene bindi.
Tren kaza yaptı, oğlan öldü, çanta çalındı.
Çantayı çalan çocuk öldürüldü ama ölmeden önce eline LD harflerini yazabildi.
LD, LDF demek, LDF yılda bir milyar dolar demek.
Peki sen söyle, tüm bunlar...
Herkese günaydın ve Chess Kimya'ya hoş geldiniz.
Bugünkü turumuzun ilk durağı Chess Ailesi Bilimsel İcatlar Merkezi.
Şimdi, çiftler halinde Geleceğin Biyolojisi koridoruna doğru ilerleyelim,
Ben de sizlere burada, Chess'de üretilen bazı gündelik ürünleri tanıtayım.
Örneğin bu sabah almayı unuttuğum soğuk algınlığı hapı...
...ya da dün gece benim ufaklığa
Devam edersek...
...307 numara, 72 yaşında kafeterya çalışanı, adı Sadie.
Saçı topuz, ortopedik ayakkabılı.
Emin misin? Belki 3-0-başka bir şeydir?
Hayır, eminim. Bak, burada.
Buradan çıkalım mı, yoksa Geleceğin Koridorunda bir tur mu tercih edersin?
Araştırmacı gazeteciliğin birinci kuralı, neyle karşı karşıya olduğunu tespit etmektir.
-Hadi tur atalım. -Kural iki ne peki?
Düşman hattındayken güvenlik kameralarının kör noktalarında kal.
Sağ ol.
-Sağ ol. -Sorun değil.
-Wilson Chess. -Sabrina Peterson.
-Bay Peterson? -Aslında adım Brackett.
Peter Brackett, yazar.
Tabii ki. Sizi ormanın derinlilerine getiren nedir?
Yeni romanım hakkında araştırma yapıyorum Wilson.
Şaka yapıyorsun. Burada, Chess'de mi?
Ne hakkında?
Bir kimya şirketinde işlenen cinayet.
İlginç görünüyor ama zaten ben iyi bir cinayet hikâyesine asla hayır demem.
-Ya siz, Bayan Peterson? -Sonunda kötü adam yakalandığı sürece bana da uyar.
İyi eğlenceler o zaman, bir de masumları korumak adına isimleri değiştirmeyi unutmayın.
Kural üç: Seni öldürme çalışıyor...
...olması muhtemel adamı aşağılamaktan kaçın.
- Sizi arıyordum efendim. Şuna bir bakın. - Merhaba.
- İyi olmuş. Bugün hârikâ görünüyorsunuz. - Sağ ol.
-Şuna bak. -Sizi yemekte göremedik.
Hemen arkamdaki araştırma çiftliğinde...
...araştırmacılarımız doğa anaya yaptıkları ufak müdahalelerle...
...LDF gibi geleceğin ürünlerini üretiyorlar.
Şimdi benimle gelirseniz, size bir filmle...
...burada Chess'de yaptığımız hârikâ şeyleri gösterelim.
Merak etmeyin anne-babalar, film 7 yaş üstü...
- Çocuklar, arada nerdeydiniz. - Seni aradık.
-Aradık. -Laboratuara gitmem gerekti.
Kural 4: Düşmanına yakın birine yaklaş.
Nasıl sakinleşebilirim?
Bunun çaresine bakılacağını söylemiştin...
...ve şimdi burada, benim binamdalar.
Ernesto, buna daha fazla devam edemem.
Sadece yap.
- Seni bu akşam Ruby's e gitmek için alalım mı? - Sizinle orda buluşurum.
Kendi arabamızla gitsek iyi olur, bakarsın birimizin şansı açılır.
Yani bir mucize olursa demek istiyorsun.
Asla bilemezsin.
Ne biliyorsun?
Evans, bu hârikâ. Bu iyi. Hiç iz bulabildin mi?
-Pete daha fazla bilgi arıyorum. -Gel.
-Alo, Bay Brackett? -Merhaba.
Bay Brackett henüz bir şey bulamadık ama bulunca...
Evet, tamam, devam et, ben sonra ararım.
Evet.
İlginç haberler.
Görünen o ki, Wily Chess gerçekten Yale'e gitmiş.
-Ernesto Vargas kim? -İşte ilginç haber bu.
Sam'in Chess'in mezunu olup olmadığı hakkında kafasının karışmasının sebebi...
- ...aslında atılmış olması. - Ne için?
İngilizce Bölümünü kundakladığı için...
...profesörlerden biriyle sorunu varmış.
Genç Willy ve Güney Amerikalı arkadaşı Vargas...
...intikam için ortalığı yakmışlar, yakalanmışlar ve sepetlenmişler.
Beekman'da bir yangın...
...bir Güney Amerikalı arkadaş, bir Güney Amerikalı suikastçı.
-Vargas şimdi nerde? -Evans izini bulamıyor.
-Belki Sam yardım edebilir. -Evet iyi fikir.
İyi fikir.
Onun şeyiyle ne yaptığımı hatırlıyor musun?
Sağ ol.
Bu arada böyle giyindim çünkü fark ettim ki...
...böyle barlarda böyle giyinmelisin...
...ortamda sırıtmak falan istemedim.
Evet, kesinlikle seni kimse fark etmez, Peterson.
-Güzel düşünce. -Sam Smotherman'ın ofisi.
-Merhaba. Kendisi orda mı? -Kim arıyordu?
-Peter Brackett. -Bir dakika.
Bu arada Peterson, bana ne hatırlattı, diğer tartışmamızı bitirmedik.
-Hangi diğer tartışma? -Pete, merhaba.
Sam, nasılsın?
İster inan ister inanma iyiyim.
İyileşeceğini biliyordum. Dinle, eski bir Yale'liyi benim için araştırır mısın?
Yeni bir isim bulduk. Ancak adama ulaşamıyoruz.
- Üzgünüm, bir saniye. - Tabii, kim?
Willy Chess ile aynı dönemde Yale'deydi.
-Adı, Ernesto Vargas. -Bargas?
Hayır, hayır. Victor’daki gibi "V"ile, Vargas.
Vargas. Tanıdık gelmedi ama araştırırım.
Tamam. Bak, burada olmayabilirim o yüzden bir şeyler bulursan...
...onu nerde bulacağımıza dair, ofisimi ara, Evans'ı iste.
Tamam ama gene de bir anlaşma yapacağız, eğer bu Vargas'ı bulursam...
...sen de bana ne üzerinde çalıştığınıza dair ipucu vereceksin.
Eğer Vargas'ı bulursa ona çalıştığımız şeye dair ipucu verelim mi?
Hayır.
Tamamdır dostum. Sağ ol, Sonra görüşürüz.
Kural beş, Peterson: Sana yardımcı olabileceklerle hep iyi geçin.
Şimdi, bitirmek istediğin diğer tartışma konusu neydi?
O, benim seni kafalamaya çalışmamla ilgiliydi.
Evet, unut gitsin. Gerçekten öyle düşünmüyorum.
Hayır, hayır Peterson, bu önemli.
Bilmeni isterim ki, seni sadece meslektaşım olarak görüyorum.
Bu konuda samimiyim.
Seni başka gözle görmedim ve görmeyeceğim.
Bu konuda söz veriyorum.
Söz mü?
Tamam, sağ ol. Bu kendimi iyi hissettirdi.
Bunu takdir ediyorum. Gerçekten, sağ ol.
Sorun değil, evlat.
Kim, beni tanıştırsana.
Michael, bu Robin, Robin, bu Michael.
-Merhaba. -Robin buraya taşınmayı istiyor.
Taşın. Bu şehirde daha fazla tatlı bebek olmalı.
Evet. Sanki zaten adam başı dört tatlı bebek düşmüyormuş gibi.
Kim, bak burada kim varmış. Dixon, burada ne işin var?
Karın daha yeni doğum yapmadı mı? Kutlama yapıyorum.
- Tabii. - Dans mı? Tabi.
Bu da diğer problem. Küçük şehir, büyük kimya şirketi.
Herkes her şeyi biliyor.
Tanrım! Şu içeri girene bak.
# Birileri fena incinecek #
# Gece bitmeden #
Kim, siyah elbiseli adam mı?
Sence de çok liste dışı, ateşli değil mi?
Ben sadece liste dışı derim. Sence?
Eminim.
Emin olduğum diğer şey de...
...itiraf edemeyeceğim kadar uzun zamandır biriyle olmadım.
-Selâm. -Selâm.
-Nasıl gidiyor? -Şimdi hârikâ.
Güzel.
-Size bir içki ısmarlayabilir miyim? -Kesinlikle.
-Bayanların içtiğinden alayım. -Hemen geliyor.
Ben iyiyim, sağ ol.
# Senden hoşlanmıyorum #
-Ben David. -Ben azdım.
# Benim her zaman olduğum gibi #
# Seni düşünüyorum #
# Bana kötü davranıyorsun #
# Seni deli gibi seviyorum #
# Bana gerçekten bağlandın #
# Bağlandın #
# Bana gerçekten bağlandın #
# Bebeğim seni seviyorum #
# Tek yapmanı istediğim #
# Bana sarılman #
# Sarıl bana. Sarıl bana. #
- # Sarıl # - Dans etmek ister misin?
- # Sarıl # - Bayılırım.
# Daha sıkı tatlım #
# Sıkı #
# Seni bırakmak istemiyorum #
# Burada kalmak istemiyorum #
# Burada bir gün daha #
# Harcamak istemiyorum #
# Şimdi ayrılalım #
# Ama bırakamam #
# Bana gerçekten kancayı taktın #
# Kancayı bana taktın. Bana sahipsin #
Hey Peterson.
Üzgünüm, zaman kavramımı kaybettim.
Sorun değil. Eminim sen...
...yani hayal edebiliyorum sen...
...yani burada oturup da hayal kurduğumdan değil, çünkü kurmuyordum.
-Saat kaç? -4'ü biraz geçiyor.
Anladım. Güzel.
Geç olmuş, o yüzden hadi gidelim. Tamam mı Brackett.
Bu arada benim kullanmamda sakınca yoktur umarım çünkü...
...kadın olmam daima yolcu koltuğunda oturmamı gerektirmez değil mi?
Peterson, onunla yatmadım.
Özür dilerim. Biriyle yatıp yatmadığını sormuş muydum?
Hayır, hayır, sadece bilmeni istedim.
Bak Brackett, nasıl bilgi edineceğin senin bileceğin iş...
...onun geçiş kartını yürütüp yürütmediğin de.
Aslında beceremedim. Çok üstüme geldi.
Bu arada kayıtlara geçsin diye söylüyorum onunla yatmamak...
...belki de şimdiye kadar yaptığım en zor şeydi.
Oda arkadaşın gibi mi görünüyorum? Bunu duymak istemiyorum.
Haklısın, özür dilerim.
Şimdi lütfen otur ve sana kahve ısmarlamama izin ver.
Oturmaktan yoruldum ve susamadım.
Peterson, bir ipucu yakaladım.
Bu Kim'in geçen seneki sürpriz partisi.
Gri saçlı adam Beekman.
Bu da arkadaşımız Willy. Ve hemen yanındaki gözlüklü de Alexander Harvey.
Alexander Harvey de kim?
Chess'de araştırmacılardan biri. O ve Beekman LDF'yi birlikte yarattı.
-Gerçekten mi? -Evet. -Peki tüm bunlar olurken nerdeydi?
-Boulder Şehri, Nevada. -Nevada mı?
-Biraz kahve ister misin? -Hayır, gerçekten.
Peki tamam. Evet, yarım fincan.
Çörek?
Hayır sağ ol, 11'den sonra yememeye çalışıyorum.
Vücudun aktif değilken yemek metabolizma için kötü.
Aynı zamanda doymuş yağlardan da kaçınıyorum ama sen devam et.
Nevada'da ne var?
Harvey ve Beekman LDF üzerinde 10 yıl çalışmış.
Günün sonunda LDF büyük vuruş olmuş, onlar da kahraman.
Harvey terfi ettirilmiş ve Vegas dışında bir araştırma birimine başkan olarak atanmış.
-Yani durumu iyi. -Öyleymiş, ama birkaç ay önce...
...bir felç geçirmiş ve şu anda işlerin epey dışında kalmış.
Asıl ilginç olanı, Kim'in duyduğuna göre Beekman'a da terfi önerilmiş...
...ama o kabul etmemiş.
Yani terfiyi geri çevirmiş, işi bırakmış...
...ve aniden ölmüş?
Bak, sadece birlikte araştırma yaptığımızın ve...
...bazı aşikâr sonuçlara varmaktan kaçındığımızı biliyorum.
-Ama? -Ama bana öyle geliyor ki...
...LDF ile ilgili temiz olmayan bir şey var.
Willy Beekman ve Hervey'e bir koşulla terfi teklif ettiyse...
-Sonuçları gizlemeleri koşuluyla? -Böyle mi düşünüyorsun Brackett?
- Böyle mi düşünüyorsun Peterson? - Önce ben sordum.
- Evet. - Ben de.
Sanırım Harvey plana uydu ama Beekman geri çevirdi.
Chess'den ayrıldı ve doğru sonuçları da yanında götürdü.
- Ve ne olur ne olmaz diye bir kopyasını da oğluna gönderdi. - Aynen.
Willy öğrendi, panikledi ve arkadaşı Vargas'ı aradı.
Tam bir Hardy oğlanı oldun Peterson.
Bu insanların bizi öldürmeye çalışmalarının yanı sıra...
...ülkenin süt kaynaklarını kirletmelerine ne demeli?
Süt! Hiç saygı kalmamış mı?
Hadi gidelim.
Bana anahtarları ver Peterson. Bir dahakine sen sürersin.
Tüm bunların anlamı neydi? O adam neydi, söylesene.
Bilmiyorum, oradaydı ve yok oldu. Bilmiyorum, kıllandım.
Neyse önemi yok, ben zaten öldüm.
Evet öyle.
İkinizde size ait olmayan bir şey var ve onu geri götürmem gerekiyor.
Peterson üstünde sana ait olmayan bir şey var mı?
-Hayır, senin? -Üzgünüm, bizde değil.
Bu yolda kal dostum ve 60'ı geçme.
Planın ne peki, bizi ıssız bir yere götürüp, öldürüp kaza süsü mü vereceksin?
-Bana iyi bir fikir gibi geldi. -Tahmin et ne oldu?
- Şoför ben olduğuma göre. - Planın batsın.
Ne yapıyorsun?
Yavaşla ya da kafanı uçururum.
Hadi çekinme!
Yeter, kenara çek.
Brackett!
Emniyet kemerini tak Peterson.
Deli misin sen?
-Bir şey değil. -Üstünü aramalı mıyım?
-Öldü mü? -Sanmam.
O halde aramam.
Sanırım yanlış yoldan saptık.
Eminim bu aslında hayırlı olmuştur.
-En azından nerede olduğumuzu kimse bilmiyor. -Biz dahil.
Şu Harvey denen adamı görecek miyiz?
Evet, elbette. Nevada ne tarafta?
Şu adam bizim olmayan bir şey taşıdığımızı söylediğinde...
...ne demek istedi sence?
Bilmem. Belki Beekman'ın sonuçları çantada değildi.
Ama eğer sonuçlar bizdeyse neden hala buradayız?
Asıl soru, çantada değillerse, nerdeler?
Bende olduğunu düşünmüyorsun herhalde.
Düşünmedim. Sende mi?
-Üstümü aramak ister misin? -Bu akşam olmaz tatlım, başım ağrıyor.
Üzgünüm.
Biraz güneş losyonu istemediğine emin misin Brackett?
Ben iyiyim, sağ ol.
Her altı Amerikalıdan biri 65 yaşına gelmeden cilt kanserine yakalanıyor.
Senin gibi sarışınlar özellikle dikkât etmeli.
Peterson bana bir iyilik yap, bana öğüt vermekten vazgeç.
Önce jambon yememeliydim, sonra doymuş yağ...
...eğer o doymuş yağı yeseydim, şimdi açlıktan ölüyor olmazdım.
İyi, krem sürme.
Biliyor musun, düşünüyordum da. Eğer sen olmasaydın şimdi nerede olurdum.
-Sakın söyleme. -Beverly Hills Oteli'nde...
...kitap turumda, havuz başında röportaj yapıyor, güzel kızlara bakarak...
Bunu söylediğine utanmıyorsun bile değil mi?
Utanmak? Ne sanıyorsun? Kafama tişört geçirip...
...zehirli sarmaşıkların arasında yürüyüp...
...saklı test sonuçları aramayı tercih edeceğimi mi?
Sence saklılar mı?
Aslında bu hikâyeden zevk alıyorsun değil mi?
Sen almıyor musun? Demek istediğim almadığını söylemiyorsun...
...ama gerçekten almıyor musun?
Peterson, zevk alan bir adam gibi mi görünüyorum?
Beverly Hills Oteli'nin lobisinde güzel kızları kesen bir adam...
...bana zevk almayan biri gibi gelir.
Ayrıca bana bir özür borçlusun.
Bence benimle tanışman başına gelen en güzel şeydi.
Bu hikâyeyi istediğin zaman bırakabilirdin ama bırakmadın.
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki bu hayatımızın hikâyesi.
Ne dersen de, eminim ki ikinci sınıf bir yazar olmaktansa...
...birinci sınıf bir gazeteci olmayı tercih edersin.
Bu ne?
Ne ne?
Sakın bakma. Çıkıyorum.
Bu kadar çabuk dönmezsin sandım. Bakma.
Bakmam.
-Bu ne? -Ne?
Çıplak.
- Ne? - Tamamen çıplak!
Tatlım, kurtulduk.
Ne yapıyorsun? Bunu bana yapma lütfen.
Sesler mi duyuyorum yoksa bana ikinci sınıf yazar mı dedin?
Şaka yapıyordum, kitabını daha okumadım bile.
Ama eminim hârikâdır.
-Ne yapıyorsun? Geri yürü. -Hiç okumadın ha?
Çocuklar, merhaba çocuklar bakın! Bir çift çizgili ornitorenk!
Çok nadirdirler. Kaçırmayın.
Hazırlanın dediklerinde eminim siz böyle bir şey görmeyi beklememiştiniz.
Sadece rüyâlarımızda.
Kitabımı hiç okumadığına emin misin Peterson?
- Tamam dur. Okudum. Okuyorum. - Ve?
Çok tatlı. Çok tatlı.
Doğrusunu söylemek gerekirse daha fazlasını beklemiştim ama.
Bu doğa yürüyüşleri çok eğitici değil mi çocuklar?
Hey hârikâ bir fikrim var, kimsede fotoğraf makinesi yok mu?
Hadi, hârikâ görünüyorsun.
Beni bu gömleği giymeye iknâ ettiğine inanamıyorum.
Yani, Roy Rogers ve Dale Evans gibi görünüyoruz.
Demek istediğim, bize bir bak!
Brackett, bizi buldular.
Hadi buradan çıkalım.
- Dur! - Çekilin! - Dur! Dur!
Yürü. Hareket et!
Hadi Peterson!
Bu taraftan!
Brackett, buraya!
Bunlara artık pek rastlanmıyor.
Tebrikler. Bu taraftan.
-Sıradakiler siz misiniz? -Biz mi?
-Evet, evet! Biziz. -Bu gerçekten ani olmadı mı?
Gelin gelin. Utanmayın.
Adım Ray. Bu gece size ben hizmet sunacağım.
Lütfen podyumun önünde yerinizi alın.
Ben de sizi elimizdeki teçhizatla tanıştırayım.
Çiçeklerimiz var, taze ya da gümüş.
Yüzüklerimiz, duvak, smokin de var isteğe göre.
- Müzik, banttan ya da canlı. - Biz tamamını alalım.
Evet, tamamı, Sandra.
Bu hârikâ ve kutsal olayda boşuna masraf yapmayın.
Bu 42 numara ve bir şampiyona benziyor.
Lütfen bunu kafanızın üstüne yerleştirin.
Hârikâ. Acâbâ siz çocuklar...
...bu gece uzun mu yoksa kısa hizmeti mi tercih edersiniz?
Lütfen bize bir iyilik yapın, biraz acele edelim.
-Hemen başlayın. -Hemen başlayalım mı?
Neden başlamıyoruz?
Sandra, lütfen. İsimleriniz gerekli.
-Peterson, -Brackett.
Peterson, sen ve Brackett, aşkınızı birleştirmeye karar verdiniz.
Bu kutsal anda, sonsuza kadar...
...birbirinizin kâlbinizde yaşayın. Yüzükler.
Brackett.
Peterson'ı karın olarak kabul ediyor musun?
Onu koruyacağına, daima seveceğine...
...iyi günde, kötü günde yanında olacağına yemin eder misin?
-O burada mı? -Evet.
Evet? Peki, sen Brackett'i kocan olarak kabul edip...
...onu koruyacağına, daima seveceğine...
...iyi günde ve kötü günde yanında olacağına yemin eder misin?
-Eğer yaklaşırsa, yan kapıdan çıkarız. -Tamam.
Tamam. O halde Nevada Eyâleti'nce bana verilen...
...yetkiyle sizi...
...karı koca ilan ediyorum.
Mezeltov.
Bu Vargas hakkında elim hep boş çıkıyor.
Ve arkadaşın Sam iki kere aradı.
Onu Yale'de tanıyan kimse bulamamış.
Peterson nasıl hala seni deli ediyor mu?
Tahmin edebileceğinden de fazla. Yarın görüşürüz.
-Herhangi bir şey var mı? -Henüz yok.
- Aç mısın? - Biraz.
Sağ ol.
Tanıştığım en cesur kıza.
Niye? Sağ kalabildik diye mi?
Hayır, hayır. Benimle evlendin diye.
Gerçekten bir kâlp şeklinde hindi burgere mi bakıyorum?
Biliyor musun eğer iki hafta önce...
...biri bana Peter Brackett ile evleneceğimi söyleseydi...
Hayır, hayır, merak etme. Kontrol ettirdim.
Sabah iptal ettirebiliriz.
Kontrol ettirdin mi? Güzel.
12 saatlik bir evlilik, ilkinden bile kısa.
Peterson, sen evli miydin?
Buna inanması bu kadar zor mu?
Hayır, sadece karılarımın daha önce kimlerle evli olduğunu merak ederim.
-Kimdi? -Adı O'Connor'dı.
Peterson ve O'Connor firmasındaki O'Connor.
Ailemle çok yakındı.
-Sen de evlenmiştin değil mi? -Kısaca denedim.
-Sevmedin mi? -Aslında şikâyetçi olan karımdı.
Hiç evde olmadığımı söylerdi. Bir de gazeteciliği ondan çok sevdiğimi.
Üzerinde çalıştığın hikâye kadar bile değeri olmadığını söylerdi.
-Şehir kulübündeki çocukları -Kıskandığını söylerdi.
- Evet. - Eğlenceli. - Evet.
Şimdi inanılmaz süveter koleksiyonu olan bir CPA ile evli.
-Eminim her gece evdedir. -Kurulmuş gibi.
-Bunu severler. -Rutini.
Evet.
Biliyor musun Brackett.
Bazı adamlar...
...böyle bir durumdan faydalanmaya çalışır ama sen asla.
Hayır, hayır.
Biliyorum ki, bu...
...sana tamamen güvenebileceğim tek alan.
Kâlbin hangi yanını istersin?
- Sırayla uyuyacaktık, hatırladın mı? - Evet haklısın unutmuşum.
-İlk sırayı almak ister misin? -Hayır, sen devam et.
Söylesene Brackett.
Benim neyimi sevmiyorsun?
Yeterince sevimli değil miyim?
Fazla kısa. Fazla uzun?
Fazla zeki, yeterince zeki değil miyim?
Yanlış saç rengi?
Çok konuşma?
Gerçekten ne?
Daha önce birinde bu etkiyi yaratmamıştım hiç.
Şaşırabilirsin ama...
...çoğu erkek beni çekici bulur.
Biliyorum belâ olduğumu düşünüyorsun ve tanıştığımız güne lanet ediyorsun...
...ama kayıt dışı olarak ben böyle düşünmüyorum.
Hem de hiç.
Kayıt dışı olarak Peterson.
Ben de senin hakkında böyle düşünmüyorum.
Hem de hiç.
Sahi mi?
İlk defa bir gazeteci öptüğümde...
...hoşuma gitti.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez tabii, ben hala Globe’da ve sen de...
...hala Chronicle'dasın, biliyorum Sabrina.
-Biz hala... -Rakibiz.
Bana Sabrina dediğin için teşekkürler.
-Alo. -Ben Bayan Harvey.
Eğer kocamı görmek istiyorsanız şimdi gelin.
Bu tam anlamıyla eski kocamı delirtecek bir şey.
Şu andaki kocan da pek memnun sayılmaz.
-Evet. -Evet.
Hey, cüzdanını unutma.
Gidelim mi?
Tabii.
Kocam şimdi evde, çünkü hastanede onun için yapabilecekleri bir şey kalmadı.
Ama bazı günler o kadar da kötü değil.
Alex, Chicago'dan gazeteciler seni görmeye geldiler.
Alex?
Alex.
Alex, seni görmek için çok uzun yoldan geldiler.
Kocamla Darryl Beekman hakkında konuşmak istiyorsunuz değil mi?
Evet, merak ediyorduk da, neden LDF’nin başarısından sonra...
...kocanız terfi ettirilirken...
...Dr. Beekman şirketten ayrılmayı tercih etti.
Merak mı ediyorsunuz, yoksa biliyor musunuz, Bay Brackett?
Sanırım biliyoruz. Sadece birinin bize doğru olduğunu söylemesine ihtiyacımız var.
Acâbâ eşiniz Dr. Beekmann hakkında bir şeyler söyledi mi?
Ya da bir anlaşmazlıktan bahsetti mi?
Asla.
Üzgünüm, Alex'in sizinle konuşabileceğini umuyordum.
Bunu istediğini hissettim.
Özür dilerim. Banyonuzu kullanabilir miyim?
-Koridorun sonunda. -Sağ olun.
Bu uzun yolu geldiğiniz için üzgünüm.
Bizi aradığınız için çok teşekkür ederiz Bayan Harvey, sağ olun.
Belki Bay Brackett'in dönüşünü beklemeliydik?
Hayır, hayır önemli değil.
O aslında tam olarak ne bilmiyorum ama...
...bunun garip olduğunu düşündüm, çünkü 30 yıl boyunca...
...Alex'in eve hiç iş getirdiğini görmedim.
Alabilirsiniz ama korkarım Chess dışında tamamen kullanışsız.
Sağ olun.
Pilotunuz Riley konuşuyor. Şu anda programdan öndeyiz ve...
...Chicago'ya bir saatten az kaldı.
Hava esintili, 34 derece ve semâ bulutsuz.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
Gelin ve damat için şampanya ikramı.
Vegas uçuşlarında yeni evlileri hemen anlarım.
Siz ikinizi görünce kim anlamaz ki?
-Tebrikler. -Sağ olun.
Peki neye içelim?
-İptalimize. -Hârikâ.
Çünkü doğruyu söylemek gerekirse bu dünyada senden daha fazla...
...feshetmek isteyeceğim bir adam daha yoktur, Brackett.
Doğrusu Peterson, "doğrusu" diye başlayarak söylediğin...
...hiçbir şeye inanmam.
O halde bu komediyi artık bitirmenin zamanı geldi.
Evet. Gimbel Macy ile evlenir. Bunun yayılmasını istemeyiz.
İzninle.
Benim için eski günlerin hatırına bir şey yapar mısın Peterson?
Ne?
Bana bir vedâ öpücüğü ver.
13. Cumaya ne oldu?
Gidelim.
4.00 turu için buradayım.
Güzel Spring Creek, Wisconsin de.
Bugünkü turumuzun ilk durağı...
...Chess ailesi icat merkezi olacak.
Şimdi çiftler halinde geleceğin biyolojisi koridorunda ilerlersek...
Bu taraftan efendim. Nasılsınız çocuklar?
Burada Chess’de üretilen bazı günlük ürünlerle sizleri de tanıştırmak istiyorum.
Örneğin bu sabah almayı unuttuğum soğuk algınlığı ilacı.
-Merhaba. -Süt, tüm aile için gerekli.
Ve 21. yüzyıl için Chess'in üzerinde çalıştığı...
- ...Bir ürün daha. - Biliyor musunuz, yüzünüz çok tanıdık. Tanışmış mıydık?
Hayır, aslında bu benim Alacakaranlık Kuşağına ilk gelişim.
-Niye beni atlattın Peterson? -Sadece altın kuralı izliyordum.
Ortak olduğumuzu sanmıştım. Şerefe, şerefe.
Bu neden Kim'in Güvenlik kartını aldığını da açıklıyor olmalı.
-Peterson, sana... -Sana söyleyecektim...
...dürüst olmadığın konusunda bile dürüst olamıyorsun.
Söyleyecektim Peterson. Dinle, onu yedek olarak saklıyordum.
-Buraya bir daha geleceğimizi düşünmemiştim. -Evet, tabii.
-Dinle, gitmeliyim. -Peterson dinle...
...burada yalnız kalman güvenli değil.
Bunun hatırlatılmasından hoşlanmıyorsun ama...
...ölüm biz ayırana kadar seni koruyacağıma yemin ettim.
Oyun bitti Brackett ve kaybettin.
Disket bende, güvenlik kartı bende.
Aslında disket bende.
Aslında o boştu.
Disket bende ve kendi geçiş kartım var.
Ve seni burada attıracak yetkiye de sahibim.
Sabrina tatlım lütfen.
Tüm yaşadıklarımızdan sonra...
...eğer senin yerinde ben olsaydım kâlbinin söyleyeceğini yapardım.
Tamam.
Sam, dur, duymak istemiyorum...
...Vargas'la daha fazla ilgilenmiyorum. Hikâyeyi bıraktım.
- Peterson da mı? - Hayır hayır. O hala içerde. Kız delirmiş.
-Chess tur rehberi olarak kılık değiştirmiş. -Şaka yapıyorsun.
Ciddiyim. Orada iş bulmuş.
Peter bak, sana anlatmak istediğimden fazlası var tamam mı?
Sam beni kızdırma. Bir hikâye yüzünden ölmek istemiyorum ve kızı bile tavlayamadım.
Kitap turuma dönüyorum. Yemekte Seattle'da olacağım.
Kısa zamanda her şey uzak bir anı olacak.
Tamam dostum meraklanma. Turda iyi şanslar.
Her şey için sağ ol adamım.
Personel yöneticine ufak bir konuşma yapmalısın.
Sabrina Peterson Chess de çalışıyor.
Oh Tanrım.
Bize yardımı olmayacak.
-İşte oldu. -Sağ olun.
Umarım turumuzu beğenmişsinizdir ve unutmayın nerede olursanız olun...
...Chess Kimya, daha iyi bir yarın için bugünkü komşunuzdur.
Sağ olun.
Özür dilerim, bu uçakta telefon var mı?
Kabin duvarında var ama şu anda koltuğunuzda kalmalısınız efendim.
-Kalkmak üzereyiz. -Tamam sağ olun.
-Hangi şehir? -Madison. Kongre binasının numarası?
-555-4331. -Sağ olun.
Bayanlar baylar, birazdan havalanacağız.
Kabin görevlileri lütfen kalkış için hazırlanın.
-Günaydın, Eyâlet Kongre Binası -Evet, Sam Smotherman.
Bay Smotherman. Dâhili numarası 307.
Yürüyün, yürüyün.
Tamam, orda tutun. güzel.
-Nasıl gidiyor Jack. -İyidir bob. Sen?
Tanrım.
Bunlar da ne. Oh Tanrım.
Çok kötü. Ama çabalama için kesinlikle bir "A" Peterson.
Ya da sana Bayan Brackett mi demeliyim?
Bana ne dediğin umurumda değil Smotherman.
Ya da sana Ernesto mu demeliyim Bay Vargas?
Lanet olsun.
Sana ben söylemek isterdim.
Söyledin. Bir polis bir keresinde bana demişti ki...
..."Her zaman yalanı ara, hikâye orada karışır."
Ve sana mezuniyetini sorduğumda bana farklı iki yıl verdin.
Nedenini merak ettim ve yıllığına baktım.
İlginç olan orada yoktun. En azından Smotherman olarak.
Aradığımız şeyin sende olduğunu umuyorduk...
...ama sende olmadığına göre ve bende de olmadığına göre...
...kazadan sağ çıkmadığını varsayabiliriz.
Bu durumda, yok edecek tek kanıt sensin.
Ve tabii bir de kocan.
Allah'tan tam olarak yerini biliyoruz.
- Ne oluyor Ted? - Bay Chess. Burada birinin olduğunu bilmiyordum.
Aşağıda yükleme bölümünde bir alarm aldık.
-Bölümünüze dönün. Ben ilgilenirim. -Tamam efendim.
Buradan çık, neler oluyor bak.
Buna nasıl karıştın Sam.
Willy Beekman'dan kurtulmak istedi, sen de işi halledebilirim mi sandın?
-Onun gibi bir şey. -Ama okuldaki yangını becerememişti.
Bu sefer doğru yapabileceğini düşündürten neydi?
Tanıdığı tek kötü adam benim.
Senatör Robins'e takılman için sana para ödedi mi?
Eğer ödemeseydi biftek yemeğini karşılayabilir miydim?
Bana bir iyilik yap Peterson.
Otur.
Onunla kal ve onu izle.
Beklettiğim için üzgünüm.
Park yerinde trafik sıkışıklığı vardı da.
Acelem yok. Bir iki dakikamız olduğu sürece...
Ne? Röportaj mı istiyorsun?
Neden olmasın? Ölen kızın son isteği.
Neden yaptın Willy? Neden sadece LDF'nin başarısızlığını kabul edip devam etmedin?
On yıl boyunca, Beekman ve Harvey bana her şeyi düzelteceklerini söylediler.
Ama bir yüz milyon dolar sonra özür dileyerek yanıldıklarını söylediler.
Ama çok geçti. Bu şey için şirketin geleceğini ipotek altına almıştım. Çalışması gerekiyordu.
Düzeltilmesi gerekli şeyler neydi?
Şöyle anlatayım. Bir şişe sütün üstüne...
..."Laboratuar hayvanlarında kanser oluşturmuştur" yazan bir etiket koyamazsın.
-Ve Beekman gerçeği açıklayacaktı. -İnanabiliyor musun?
Adam her şeyi mahvetti ve onu besleyen elleri ısırmaya kalktı.
Tamam bu kadar. Yakaladım. Çıkar onu. Şimdi.
-Willy gidelim. -Beni nereye götürüyorsun Sam?
-En azından nasıl yapacağını söyle. -Yorum yok.
Tren kazası, başka bir yangın?
Belki Danny Brown gibi eski moda yolla halleder.
Hadi Sam, burada yok edici sensin. bu maymun ne yapacak söyle.
-Neden ona göstermiyoruz Mando? -Brackett?
Brackett.
Yakaladın mı? Yakala onu. Ateşi kes.
Girişleri kilitle, kimseyi içeri alma.
Peterson, onlardan olduğunu sandım.
İyiyim, tamam. İyiyim.
Ne için döndün Brackett. Ben mi, hikâye mi?
-Büyük oranda sen Peterson. -Büyük oranda mı?
Üçüncü bölümde.
İyi deneme Mando, silahı bırak.
Neden, beni parmağınla mı vuracaksın Brackett?
Öğrenmenin tek yolu var.
Ne zaman katılmak istersen Peterson.
-Sağ ol. -Önemli değil.
Tanrım.
Annem her zaman derdi ki; Bir işin iyi yapılmasını istiyorsan, kendin yapmalısın.
- Peterson! - Kendini koruma dersleri. 90'lı yılların kadınları için zorunluluk.
-Orada dur yoksa ateş ederim. -Sanmam.
Tekrar düşün.
Bayan Brackett, bu sefer başardınız.
Dokunma.
Pete, karını öldürsem sorun olur mu?
Aslında olur, dayan Peterson.
Yakala.
Tuttum.
"Vargas son cümlesini söylediğinde...
...zayıf adam Peterson’u bir tabuta göre ölçtü...
...döndü, onun 22'lik otomatiğinden bir nefes ötedeydi.
Şiir, tatlım tamamen şiir.
Konuşana bak "Silahının soğuk metal ucu saçlarımı okşadı."
Katilime baktım. Gözleri bir maskeninkiler kadar boştu"
Tatlım, tüylerim ürperdi.
Hiç kitap yazmayı düşündün mü?
Yani gazeteciliği bırakayım mı? Asla.
Tamam.
Ama gene de deneyebilirim. İşte fikrim.
Kadın ve erkek gazeteciler gizemi çözerler...
...dövüşürler, barışırlar, âşık olurlar...
...günü kurtarıp balayına çıkarlar.
Bana bir best seller gibi geldi.
-Tatlım. -Evet aşkım?
Rezil günlerimizin geride kaldığını söylerken ciddi değildin değil mi?
Eğer senin için öyleyse, benim içi de öyle.
Tamam, sen direkt gidersen ben de giderim.
Tamam.
Tamam o zaman.
Brackett, şuna bak.
- 38'likli iki adam şu bankadan fırladı. - Peterson
Peterson hayatım, balayımızdayız.
Üzgünüm tatlım, bir an aklım gitti.
Hafızanı tazeleyeyim.
Çeviri: Gülay YASAER